"wierszina"

[buba]

czy ktos z was ma moze mp3 piosenki wysockiego "wierszina"????? zaczyna sie od slow : "zdies wam nie rawniny, zdies klimat inoj, idut lawiny adna za adnoj". ostatnio na wyjezdzie ja slyszalam i mi sie niesamowicie spodobala..

[Browar]

->Buba
Mam kilka winylowych płyt Wysockiego,jak nie znajdziesz w necie,to mogę zgrać z płyty i przekonwertować na mp3

[buba]

jakby byla tam ta piosenka i mialbys taka mozliwosc bylabym ogrooooomniasto wdzieczna :)))))

[J.OLA]

wierszina
Buba szukaj tutaj ,chyba jest ale nie w wykonaniu Wysockiego.
Pozdrowienia dla Wszystkich.
http://www.rosjapl.info/muzyka/wysockipiosenki.php

[Marcowy]

Zajrzyj tu - http://vv.uka.ru/ , na podstronie "Katałog zapisiej" jest chyba wszystko WW, będzie Ci potrzeba dużo cierpliwości :)

Edit:
Pogrzebałem z ciekawości i znalazłem podstronę z kilkoma "górskimi" kawałkami Wołodii, w tym pożądanym - http://vv.uka.ru/33/33.html

[buba]

dzieki ogromne za te linki!!!!!! co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :( bo ze sluchu to polowy nie rozumiem :( albo wiecej ;)

[Basia Z.]

dzieki ogromne za te linki!!!!!! co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :( bo ze sluchu to polowy nie rozumiem :( albo wiecej ;)

A spróbuj wpisać w google.
O ile pamiętam kiedyś (w latach 70) piosenki te tłumaczył Maciej Zębaty i zresztą słyszałam je w jego wykonaniu.
Spróbuj poszukać na stronach z tłumaczeniami piosenek Wysockiego przez Zębatego.

Mimo wszystko teksty rosyjskie są lepsze. :grin:
(ja jeszcze z tych, co uczyli się rosyjskiego w szkole, ale docenili to dopiero po latach).

Te dwie piosenki - "Wierszina" i "Luczszie gor mogut byt' tolko gory, na kotorych jeszczio nie bywał" - to również moje ulubione piosenki.
Powstały w latach 70 ub. wieku, w naszym kręgu znajomych (SKPG "Harnasie") śpiewane są cały czas, chociaż nie za często, bo tylko przy "specjalnych okazjach" i dziwię się ze dopiero teraz ludzie odkrywają je na nowo.

Tak w ogóle to Wysocki był w górach tylko raz przy okazji kręcenia jakiegoś filmu. Ale doskonałe "złapał klimat" przy tworzeniu tych piosenek.

Pozdrowienia

Basia

[Piotr]

piosenki te tłumaczył Maciej Zębaty
W kwestii formalnej: Maciej Zembaty.

[Basia Z.]

W kwestii formalnej: Maciej Zembaty.

A tak, masz rację, przepraszam.

B.

[WUKA]

Bubo,polecam Ci "Piosenki"Edwarda Stachury,Włodzimierza Wysockiego i Leonarda Cohena.Wydane przez Młodzieżową Agencję Wydawniczą w 1989roku.Mozna je często spotkać w antykwariatach i u handlarzy na bazarkach.Są tu krótkie biografie artystów i przekłady tekstów piosenek.Z "górskich"Wysockiego jest "Skałołazka".Pozdrawiam.

[buba]

no mnie wlasnie chodzi o rosyjskie teksty tych piosenek :) polskie to juz nie ten klimat.. jak bede miec teksta na papierze to juz sobie przetlumacze (poza tym z tekstu pisanego to cos niecos po rosyjsku rozumiem a ze sluchu to nie bardzo :(

szkoda ze teraz harnasie juz nie spiewaja wysockiego :( (bylam na paru wyjazdach) widac nie trafilam na "specjalne okazje" ... ze wogole tak rzadko spiewa sie rosyjskie piosenki...moze to przez to ze nie ucza rosyjskiego w szkolach i malo kto je rozumie z moich rowiesnikow?

ale to jest niesamowite ze wysocki tylko raz byl w gorach?? jejku, z tych piosenek to sie wydaje ze pol zycia tam spedzil!! klimat fajnie zalapal!

jakby ktos mial rosyjski tekst "luczsze gor mogut byt tolka gory..." to bardzo bym byla wdzieczna za podeslanie.. jakiegos linka albo skan ze starego spiewnika?? ;) na necie znalazlam tylko polskie tlumaczenia a to nie to samo :)

[Marcowy]

co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :(

Mówisz i masz: http://www.kulichki.com/vv/pesni/v-suetu-gorodov-i.html :-)

A tu adres do wyszukiwarki: http://www.kulichki.com/vv/pesni/menu/alfavit.html - jest opcja szukania wg tytułu lub pierwszych słów piosenki.

[buba]

dzieki za teksta!!! tylko ta wyszukiwarka mi sie nie otwiera... sprobuje pozniej... a trzeba wpisywac cyrylica?? bo nie mam takiej klawiatury

[Basia Z.]

dzieki za teksta!!! tylko ta wyszukiwarka mi sie nie otwiera... sprobuje pozniej... a trzeba wpisywac cyrylica?? bo nie mam takiej klawiatury


Można "na piechotę" wstawiając po jednej literce z tabeli znaków windows.

Pozdrowienia

Basia

[buba]

kiedys tak pracowicie napisalam tekst w mailu- nie powiem ile to trwalo... a doszly krzyzyki, gwiazdki i kropki :(

[Marcowy]

Chyba najłatwiej jest skorzystać z jakiegoś netowego tłumacza, np. tutaj http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?tr=ros-auto - tzn. wpisać w formularz zdanie używając wirtualnej rosyjskiej klawiatury, a potem skopiować.