Gdzie można znaleźć tłumaczenie regulaminu słowackiego parku narodowego? [Archiwum]

karamolek

18-05-2009, 17:59

Witam. Starałam się przeszukać forum, ale nie znalazłam takiego tematu. Słyszałam, że po części słowackiej można legalnie wędrować z psem i spać pod wiatami na szlaku. Chciałam tę informację potwierdzić u źródeł. Nigdy nie byłam w słowackich Bieszczadach i strasznie ciężko znaleźć jakieś praktyczne info na temat wędrówek po tamtejszych szlakach. Dogrzebałam się do przewodnika Bukovske Vrchy, ale mogę go zakupić tylko przez internet i nie mam pojęcia czy się w ogóle opłaca. Za każdą informację tudzież linka do źródła będę wdzięczna.

Misieg

18-05-2009, 18:54

Witam. Starałam się przeszukać forum, ale nie znalazłam takiego tematu. Słyszałam, że po części słowackiej można legalnie wędrować z psem i spać pod wiatami na szlaku. Chciałam tę informację potwierdzić u źródeł. Nigdy nie byłam w słowackich Bieszczadach i strasznie ciężko znaleźć jakieś praktyczne info na temat wędrówek po tamtejszych szlakach. Dogrzebałam się do przewodnika Bukovske Vrchy, ale mogę go zakupić tylko przez internet i nie mam pojęcia czy się w ogóle opłaca. Za każdą informację tudzież linka do źródła będę wdzięczna.
Np. w mapie słowackiej - Bieszczady

Misieg

18-05-2009, 19:11

Jeżeli chodzi o psy w Parku Narodowym Połoniny to można je wprowadzać ale muszą być one na smyczy i nosić kaganiec

stefan3

18-05-2009, 20:56

Witam
W poprzednim roku dostałem taką odpowiedź z Parku Połoniny :

Hallo,
You can walk with dog in NP Poloniny, but you have to keep it on a leash
and dog have to wear a muzzle.
Have a nice trip in National Park Poloniny.
Best regards
Zuzana Bartusova

W związku z tym mam pytanie : co ze szlakiem granicznym ? W BdPN nie można , a w Parku Połoniny można. Na mój e-mail BdPN nie odpowiedział.

Pozdrawiam Stefan

klopsik

18-05-2009, 21:00

to zalezy jaki paszport pokazesz :lol:

stefan3

18-05-2009, 21:06

file:///C:/DOCUME%7E1/GALWAN%7E1/USTAWI%7E1/Temp/moz-screenshot-2.jpgAle pies będzie chodził po stronie słowackiej :)
Stefan

Bogus

20-05-2009, 11:06

http://www.sopsr.sk/nppoloniny/ i w pdf: Návčtevný poriadok Národného parku Poloniny (http://www.sopsr.sk/nppoloniny/NPor_NP_POL.pdf)

(6) Na území národného parku môžu návštevníci vodit alebo nosit psa len s vôdzkou a náhubkom.

słowacki nie aż taki trudny

karamolek

21-05-2009, 14:25

http://www.sopsr.sk/nppoloniny/ i w pdf: Návčtevný poriadok Národného parku Poloniny (http://www.sopsr.sk/nppoloniny/NPor_NP_POL.pdf)

(6) Na území národného parku môžu návštevníci vodit alebo nosit psa len s vôdzkou a náhubkom.

słowacki nie aż taki trudny

Boguś oryginał regulaminu znalazłam, ale wolałam potwierdzić na 100% niż się domyślać. Za domysły można potem nieźle zapłacić.

Stefan3 dziękuję za informacje z pierwszej ręki :)

Trasa już zaplanowana, część po polskich Bieszczadach poza obrębem BPN, a potem na stronę słowacką. Trochę mnie martwi ten czerwony graniczny szlak, bo rzeczywiście ciężko udowodnić, że się z psem akurat po słowackiej stronie idzie :wink:

Marcowy

21-05-2009, 14:37

(6) Na území národného parku môžu návštevníci vodit alebo nosit psa len s vôdzkou a náhubkom.

słowacki nie aż taki trudny

Czyżby? Postanowiłem zaprząc do roboty Google, które przetłumaczyło ten fragment na polski (?) w następujący sposób:

W parku narodowym, zwiedzający mogą vodi lub nosić psa z ołowiu náhubky.

:lol:

lucasz

25-05-2009, 18:20

W razie klopotów z językiem południowych sasiadow służę pomocą.

lucasz

25-05-2009, 21:08

Czyżby? Postanowiłem zaprząc do roboty Google, które przetłumaczyło ten fragment na polski (?) w następujący sposób:

W parku narodowym, zwiedzający mogą vodi lub nosić psa z ołowiu náhubky.

:lol:

:grin::grin: Na terenie parku narodowego pies musi byc trzymany na smyczy, do tego musi miec zalozony kaganiec.