Odp: Książka "Karpacie gry"
Zapytaliście Szanownego Autora o zgodę na zmianę tytułu, czy zamierzacie to uczynić po wyłonieniu propozycji z ankiety?
Jak ją będziecie wyłaniać? Wedle jakiego kryterium - ilościowego czy "jakościowego"?
Tytuł jest już utrwalony w formie "Gry" - tak w wersji polsko- jak i anglojęzycznej: www.carpathiangames.org
Książka zawiera rozdziały o takich tytułach, nawiązujących do "gier harcerskich/skautowych".
Jeśliby na siłę szukać polskiego zamiennika, to nasuwa się jedna sensowna, acz mało komunikatywna propozycja: nieco archaiczne "igrce".
PS.
Mało kto wie, że Nevrly ma poprzednika w polskiej karpackiej literaturze turystycznej i skautowskiej, i to z początku XX wieku...
Odp: Książka "Karpacie gry"
Gryf, ja to umysł ścisły i jak słyszałem na j.polskim "co ma autor na myśli" to dreszcze mną wzdrygały... Nie pomogę, choć bym chciał. Karpackie Gry - z okładką Karpat nie powinno wzbudzać jakichś pomyłek, rozczarowania.
Odp: Książka "Karpacie gry"
Mnie tytuł "Karpackie gry" tez nie przeszkadza. Gorzej z tym braciszkowaniem, jakoś mnie to mierzi ale mówi się trudno. I co z siostrzyczkami, które też kumają takie klimaty? ;)
Odp: Książka "Karpacie gry"
Cytat:
Zamieszczone przez
sir Bazyl
Gorzej z tym braciszkowaniem
No właśnie - pytanie, czy to aby nie chodzi o "bratrzyków"? A co do "sestriczek", to wiadomo jeno, że lubili się z nimi zabawiać, nie tylko w niewinne "igrce"...