Książka "Karpacie gry"

[Gryf]

Cześć! Salut!

Książka "Karackie gry" jest już przetłumaczona.

Braciszkowie, chciałbym podzielić się z Wami problemem który istnieje tak samo długo jak sama książka, czyli jest znany nie tylko mi ale i większości ludzi, którzy w różnych okolicznościach nie tylko w Czechach ale i w Polsce zetknęli się z tą wspaniałą książką.
Chodzi o tytuł. "Karpackie gry". Są osoby, które tytuł wprowadził w błąd, sugerował zupełnie inną tematykę np. zestaw gier i zabaw (dla skautów, harcerzy) albo swego rodzaju karpacką publicystykę mogącą nieco sugerować kompletnie odmienną tematykę aniżeli to co proponuje Miloslav Nevrlý - Naczelnik. Niechciałbym aby potencjalni odbiorcy, czytelnicy i miłośnicy twórczości autora nie natknęli się na swego rodzaju pułapkę językową i na skutek interpretacji tytułu nie zostali zniechęceni do lektury dlatego też korzystając z gościnności grupy i znajomości z wieloma osobami, które znają rumuńskie karpackie szlaki i bezdroża ale i tych którzy jeszcze nie postawili swojej stopy w karpackich pasmach jak i wszystkich pozostałych zapraszam do... no właśnie?

Chciałbym Was czcigodni Braciszkowie uprzejmie prosić o pomoc w:

- przedstawieniu propozycji nowego lub zmodyfikowanego tytułu dla książki.

- Po przedstawieniu propozycji nowych wariantów wybierzemy nowy tytuł w formie ankiety.

- jak uważacie? Może tytuł książki nie powinien ulec zmianie I powinien zostać taki jaki jest?

Życzę sobie i Wam aby z czasem piękna praca pióra Naczelnika stała się takim samym bestsellerem i szlagierem jak to miało miejsce w Czechach i na Słowacji a dzięki temu cudowne Karpaty Rumunii staną się bardziej znane i co więcej częściej przez współczesnych i przyszłych pielgrzymów odwiedzane.



"...Widziałem krainy, których spokój, czystość, ciszę i piękno będę pamiętać całe życie, a tymczasem ludzie, którzy szli wtedy ze mną, nawet nie podnieśli oczu, obojętnie przechodząc obok. Niech ich diabli, ich strata, nie mieli w sobie duszy dziecka!..."

Karpackie gry.

Miloslav Nevrly.


Drum Bun!

[Tomnatyk]

Zapytaliście Szanownego Autora o zgodę na zmianę tytułu, czy zamierzacie to uczynić po wyłonieniu propozycji z ankiety?
Jak ją będziecie wyłaniać? Wedle jakiego kryterium - ilościowego czy "jakościowego"?

Tytuł jest już utrwalony w formie "Gry" - tak w wersji polsko- jak i anglojęzycznej: www.carpathiangames.org
Książka zawiera rozdziały o takich tytułach, nawiązujących do "gier harcerskich/skautowych".

Jeśliby na siłę szukać polskiego zamiennika, to nasuwa się jedna sensowna, acz mało komunikatywna propozycja: nieco archaiczne "igrce".

PS.
Mało kto wie, że Nevrly ma poprzednika w polskiej karpackiej literaturze turystycznej i skautowskiej, i to z początku XX wieku...

[Petefijalkowski]

Gryf, ja to umysł ścisły i jak słyszałem na j.polskim "co ma autor na myśli" to dreszcze mną wzdrygały... Nie pomogę, choć bym chciał. Karpackie Gry - z okładką Karpat nie powinno wzbudzać jakichś pomyłek, rozczarowania.

[sir Bazyl]

Mnie tytuł "Karpackie gry" tez nie przeszkadza. Gorzej z tym braciszkowaniem, jakoś mnie to mierzi ale mówi się trudno. I co z siostrzyczkami, które też kumają takie klimaty?

[Tomnatyk]

Gorzej z tym braciszkowaniem

No właśnie - pytanie, czy to aby nie chodzi o "bratrzyków"? A co do "sestriczek", to wiadomo jeno, że lubili się z nimi zabawiać, nie tylko w niewinne "igrce"...