Pokaż wyniki od 1 do 7 z 7

Wątek: Majster Bieda - tłumaczenie na angielski

  1. #1
    Bieszczadnik Awatar Lech Rybienik
    Na forum od
    06.2004
    Rodem z
    Przemyśl/Warszawa
    Postów
    225

    Domyślnie Majster Bieda - tłumaczenie na angielski

    Witajcie.

    Jak wytłumaczyć komuś po angielsku kto to "Majster Bieda"
    i objaśnić słowa piosenki?

    W sobotę stanąłem przed takim zadaniem, cóż, efekt był chyba mizerny...

    Lech

  2. #2
    Bieszczadnik Awatar Marcin
    Na forum od
    09.2002
    Rodem z
    Zagórz
    Postów
    1,218

    Domyślnie

    to zależy komu tłumaczysz...? Jeżeli dziecku to:
    Majster Bieda jest największym wojownikiem "szóstej mocy". Siłe bierze z ogniska. Je dużo sera dlatego niedźwiedzie i wilki nie maja szans. W klasyfikacji światowej Majster Bieda wyprzedza Robin Hooda, Jemsa Bonda i Janosika.

    Ze starszymi jest trudniej...:
    Jeżeli jest to wycieczka z ogólniaka to:
    Majster Bieda to jeden z największych alterglobalistów, stosuje taktyke biernego oporu. Żywi sie runem leśnym, jest przyjazny dla środowiska, nie bieże łapówek i nie ćpa... to taki nasz bieszczadzki Cze Guevara...
    of course everything in englisch

  3. #3
    Bieszczadnik
    Na forum od
    11.2001
    Rodem z
    Warszawa (Ochota)
    Postów
    2,504

    Domyślnie

    Może poor artisan ?
    Serdecznie pozdrawiam
    Stały Bywalec.
    Pozdrawia Was także mój druh
    Jastrząb z Otrytu

  4. #4
    Bieszczadnik Awatar T.B.
    Na forum od
    09.2002
    Rodem z
    wiadomo - z Pyrlandii !
    Postów
    501

    Domyślnie

    Z tego, to wychodzi "biedny rzemieślnik".

    Ja proponuję "misery do-all".
    Albo "do-all called misery".

    Mój syn, co się uczy na anglistyce mówi, że zgrabniejsze jest to pierwsze, a to drugie łatwiejsze do zrozumienia (dla Angola). To pierwsze może być niezrozumiane bez objaśnienia (czyli napisania, że "misery do-all" to "do-all called misery" ).

  5. #5
    artista
    Guest

    Domyślnie

    Majster Bieda = Polish Master...

  6. #6
    Bieszczadnik
    Forumowicz Roku 2008
    Awatar Derty
    Na forum od
    09.2002
    Rodem z
    z lasu
    Postów
    1,852

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez artista
    Majster Bieda = Polish Master...
    ..of Science ?:)
    Rano robimy nic. Lubimy to robić (Z Bertranda, 2011)

    właśnie, wziąłby człowiek amunicję
    eksportową śliwowicję
    drzwi opatrzyłby w inskrypcję:
    "przedsięwzięto ekspedycję" (MamciaDwaChmiele,2012)

  7. #7
    artista
    Guest

    Domyślnie

    Cytat Zamieszczone przez Derty
    Cytat Zamieszczone przez artista
    Majster Bieda = Polish Master...
    ..of Science ?:)

    Między innymi, hehehehhe. Większość zawodów ma biednych mistrzów

Informacje o wątku

Użytkownicy przeglądający ten wątek

Aktualnie 1 użytkownik(ów) przegląda ten wątek. (0 zarejestrowany(ch) oraz 1 gości)

Podobne wątki

  1. Odpowiedzi: 10
    Ostatni post / autor: 25-05-2009, 22:08
  2. Majster Bieda!
    Przez Anonymous w dziale Dyskusje o Bieszczadach
    Odpowiedzi: 34
    Ostatni post / autor: 04-10-2006, 22:54
  3. Majster Bieda odszedł na Połoniny
    Przez Lupino w dziale Dyskusje o Bieszczadach
    Odpowiedzi: 12
    Ostatni post / autor: 22-06-2005, 11:05
  4. Majster bieda - gdzie kupić?
    Przez jackers w dziale Poezja i proza Bieszczadu...
    Odpowiedzi: 3
    Ostatni post / autor: 08-11-2004, 13:14
  5. Majster bieda czyli... -pomozcie mi to znalezc prosze
    Przez a.g.a.t.a. w dziale Poezja i proza Bieszczadu...
    Odpowiedzi: 4
    Ostatni post / autor: 13-08-2004, 21:50

Zakładki

Zakładki

Uprawnienia umieszczania postów

  • Nie możesz zakładać nowych tematów
  • Nie możesz pisać wiadomości
  • Nie możesz dodawać załączników
  • Nie możesz edytować swoich postów
  •