Czy znacie bieszczadzką gwarę?

[lucyna]

Łajzerowa czy to słowo jest związane z łajzą?

[kobieta_bieszczadzka]

A tak mi się przypomniało.... bo u nas sie mówi "cywa" .... czy ktoś może wie co to oznacza ??

[WUKA]

"Chepać" znaczy ciężko pracować,tyrać.W kontekście brzmi to tak:"Trzeba się nieźle w lesie nachepać,żeby zarobić jakieś pieniądze"(albo w polu itd...)

[Qba]

no tak, w tym kontekscie tez slyszalem, tylko mi sie zapomnialo

[kobieta_bieszczadzka]

rozumiem że cywanie was nie interesuje , bo to nie bieszczadzkie , to ja tylko wtrące, że mnie czasmi głowa cywa .... :) znaczy sie boli.....

[agape]

rozumiem że cywanie was nie interesuje , bo to nie bieszczadzkie , to ja tylko wtrące, że mnie czasmi głowa cywa .... :) znaczy sie boli.....

Lubelska gwara jest też bardzo ciekawa, wiem, że właśnie stamtąd pochodzi słówko duchówka - odpowiednik naszej bradrury:)))

A czy ktoś pamięta co to są "drańci"?? Moja babcia dziś użyła tego słówka i dzięki temu mogę się z Wami nim podzielić:))
pozdrawiam

[Marcowy]

Lubelska gwara jest też bardzo ciekawa, wiem, że właśnie stamtąd pochodzi słówko duchówka - odpowiednik naszej bradrury:)))

A nie "bratrura"? Od niemieckiego braten, czyli piec (coś). Ale może to odmiana lubuska ;-) A "duchówka" mówi się również w Wielkopolsce.

[Derty]

Lubelska gwara jest też bardzo ciekawa, wiem, że właśnie stamtąd pochodzi słówko duchówka - odpowiednik naszej bradrury:)))

A czy ktoś pamięta co to są "drańci"?? Moja babcia dziś użyła tego słówka i dzięki temu mogę się z Wami nim podzielić:))
pozdrawiam

Duchówka jest też spotykana w okolicach Radomia i w niektórych innych miejscach na Mazowszu. A drańci, to brzmi jak dranice, czyli kawałki drewna łupanego stosowane na pokrycia dachowe.

Pozdrawiam:D
Derty

[iza]

Lubelska gwara jest też bardzo ciekawa...

Chyba jednak żadna gwara nie jest tak ciekawa jak język kaszubski .
To dopiero jest "łamaniec" . Pamiętam z dzieciństwa rozmowy z moją babcia gdzie co któreś tam zdanie było dla mnie zrozumiałe .
Puki co ( z tego co piszecie ) jak na razie podobieństw między gwarą bieszczadzką a kaszubskim nie widze - na szczęście!!!!

[lucyna]

Kopylak to dziecko z nieprawego łoża, znajduch. Prazniki zniekształcona nazwa ikon świątecznych. Kto to był chmarnik?