"Zima"

[Jan Tulin]

Serdeczne podziękowanie za przepiękne zilustrowanie tematu!

Donoszę, że posiedzieliśmy z Ryśkiem Szocińskim w Łemkowynie w Cisnej a on z wypiekami opowiadał o swoim nowym tomiku p.t. "Jest gdzieś taki świat".
Najbardziej był zadowolony z własnych przekładów rubaiyyat Omara Khayyam, matematyka żyjącego w Persji w XII w.
Rubaiyyaty to czterowiersze.

"Nie mając pod ręką
pewności prawdy
Nie można całego życia
spędzić w niepewności"

"Jeżeli raj obiecujesz za posłuszeństwo
to tylko handel.
Gdzie Twoja wielkość
i dar miłosierdzia"

"Jeśli tylko możesz
a powinieneś,
nie zarażaj nikogo
ogniem swej nienawiści"

[chris]

Wuka, ja się tego nauczyłem na pamięć ... ( tak z z mej grzeczności piszę )

[chris]

Donoszę, że posiedzieliśmy z Ryśkiem Szocińskim w Łemkowynie w Cisnej a on z wypiekami opowiadał o swoim nowym tomiku p.t. "Jest gdzieś taki świat".
Najbardziej był zadowolony z własnych przekładów rubaiyyat Omara Khayyam, matematyka żyjącego w Persji w XII w.

... jak dalej tak pójdzie, to Rycho nam bombkę jakąś typu A skonstruuje

[Pastor]

Cytat:
Napisał Jan Tulin
Donoszę, że posiedzieliśmy z Ryśkiem Szocińskim w Łemkowynie w Cisnej a on z wypiekami opowiadał o swoim nowym tomiku p.t. "Jest gdzieś taki świat".
Najbardziej był zadowolony z własnych przekładów rubaiyyat Omara Khayyam, matematyka żyjącego w Persji w XII w.

... jak dalej tak pójdzie, to Rycho nam bombkę jakąś typu A skonstruuje

Przekłady są jak najbardziej własne,ponieważ z arabskiego na włoski przełożył owe poezje własny zięć, z włoskiego na polski własna córka! Rychu, w imieniu Euterpe przyłożył własny placet. Nic tylko podziwiać! (piszę to bez żadnej złośliwości,no...prawie bez żadnej!)

[bertrand236]

Słuchalem tych wierszy i historii ich powstawania już w ubiegłym roku. Jest tak jak napisał Wielebny!

[WUKA]

A możecie mi powiedzieć co to ma wspólnego z "ZIMĄ"? - pytam z uśmiechem,żeby nie było wątpliwości!

[trzykropkiinicwiecej]

..no jak to co Wuka? nie wiesz?

[bertrand236]

WUKA Zimą dyskutujemy. Jest teraz kalendarzowa zima.

Przepraszam za oftopa. Już mnie tu niema...

[chris]

jasne Pastor, tylko żartuję, nie bądźmy tacy serio, poza tym przychylam się ku zdaniu Wuki, która łaskawie zamieniła ze mną kilka zdań na privie, wątek zwie się "Zima", autorem wiersza jest Wuka, zatem co porabia tu Rycho, wtrącony niejako ...

[diabel-1410]

inaczej Je zima odbieram.dla mnie to mieszanka powiesci Londona i czas do zastanowienia sie nad wieloma sprawami,
ktore zostały na dole i upijanie sie cisza i spokojem