"wierszina"

[buba]

dzieki ogromne za te linki!!!!!! co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :( bo ze sluchu to polowy nie rozumiem :( albo wiecej

[Basia Z.]

dzieki ogromne za te linki!!!!!! co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :( bo ze sluchu to polowy nie rozumiem :( albo wiecej

A spróbuj wpisać w google.
O ile pamiętam kiedyś (w latach 70) piosenki te tłumaczył Maciej Zębaty i zresztą słyszałam je w jego wykonaniu.
Spróbuj poszukać na stronach z tłumaczeniami piosenek Wysockiego przez Zębatego.

Mimo wszystko teksty rosyjskie są lepsze.
(ja jeszcze z tych, co uczyli się rosyjskiego w szkole, ale docenili to dopiero po latach).

Te dwie piosenki - "Wierszina" i "Luczszie gor mogut byt' tolko gory, na kotorych jeszczio nie bywał" - to również moje ulubione piosenki.
Powstały w latach 70 ub. wieku, w naszym kręgu znajomych (SKPG "Harnasie") śpiewane są cały czas, chociaż nie za często, bo tylko przy "specjalnych okazjach" i dziwię się ze dopiero teraz ludzie odkrywają je na nowo.

Tak w ogóle to Wysocki był w górach tylko raz przy okazji kręcenia jakiegoś filmu. Ale doskonałe "złapał klimat" przy tworzeniu tych piosenek.

Pozdrowienia

Basia

[Piotr]

piosenki te tłumaczył Maciej Zębaty

W kwestii formalnej: Maciej Zembaty.

[Basia Z.]

W kwestii formalnej: Maciej Zembaty.

A tak, masz rację, przepraszam.

B.

[Marcowy]

co za super piosenki :) zwlaszcza ta "bo od gor lepsze sa tylko gory w ktorych jeszcze nie bywalem" - czy jakos tak to tam bylo :D rewelacja!!!!!! juz ja sluchalam z 10 razy!! tylko nie moge znalezc teksta tego :(

Mówisz i masz: http://www.kulichki.com/vv/pesni/v-suetu-gorodov-i.html

A tu adres do wyszukiwarki: http://www.kulichki.com/vv/pesni/menu/alfavit.html - jest opcja szukania wg tytułu lub pierwszych słów piosenki.