Wędrówki po stronie ukraińskiej

[lucyna]

Materiały z konferencji "Śladami drkacza" Procarpatia. Ktoś zadecydował iż nazwy mają być podane w tej wersji.
Jeżeli nie chcecie to nie kończę. Sami sobie poszukajcie.

[Basia Z.]

Materiały z konferencji "Śladami drkacza" Procarpatia. Ktoś zadecydował iż nazwy mają być podane w tej wersji.
Jeżeli nie chcecie to nie kończę. Sami sobie poszukajcie.

Stanowczo powinni sobie sprawić lepszego tłumacza.

Ale to nie jest wyjątek, podobne "kwiatki" odkrywam często na słowackich stronach w języku polskim.

Rzecz w tym, że do roku 1939 cały ten teren był w Polsce i polskie nazwy (równolegle do ukraińskich) całkiem nieźle funkcjonują.

A podane nazwy nie są ani polskie, ani też poprawnie ukraińskie. Jakiś po prostu potworek językowy.

Pozdrowienia

Basia