Konflikt polsko-ukraiński [wcześniej "Historia Bieszczadów"]

[orest]

Ой, що в полі за димове? Чи то вірли крильми б'ються?

pewnie te krzaczki cokolwiek oni oznaczają

No, cytat z klasyka (Iwan Franko, galicyjski socjalista, wielki przyjaciel Polaków)

Pozdrawiam.

[Krysia]

A co oznaczają skoro już wiem, że cytat przyjaciela

[orest]

A co oznaczają skoro już wiem, że cytat przyjaciela

Kurcze, jestem w niezręcznej sytuacji, bo przekładów "Wielkiego Kamieniarza" dokonywali znakomici polscy poeci, i przekładu akurat tych strof dokonał Orkan, chyba. Nie pamiętam dokładnie, bo nie mam polskiego wydania jego wierszy przy sobie. No trudno, będę profanem:

"Co to za dymy (tumult) w polu? Czy to orły biją się skrzydłami?"

(nb. te strofy podawane są jako wzorcowy przykład wykorzystania motywów ludowych w literaturze ukraińskiej, bo są starsze, niż wiersz powstały w 1880 roku, motyw ten występuje w kilku ludowych pieśniach)

I niech mi ś. p. Iwan Franko wespół ze ś. p. Władysławem Orkanem wybaczą .....

Pozdrawiam.

[batmanek]

No, cytat z klasyka (Iwan Franko, galicyjski socjalista, wielki przyjaciel Polaków)

Pozdrawiam.

a widzisz ??
wystarczy napisać po Polsku ( nie ważne czyj przekład ) aby zjednać sobie PRZYJACIÓŁ.....

niestety nie we mnie

ha ha a za te krzaczki to już dawno powinien moderator Cie upomnieć...

PS. orest
jak chcesz mi coś wytłumaczyć czekam u siebie w Ustrzykach Górnych

[orest]

ha ha a za te krzaczki to j
już dawno powinien moderator Cie upomnieć....

Chyba Ci się coś pomyliło ...... Proszę, nie psuj przyjemnej rozmowy.

Pozdrawiam.

[batmanek]

Chyba Ci się coś pomyliło ...... Proszę, nie psuj przyjemnej rozmowy.

Pozdrawiam.

nie .....
jesteś na Polskim forum.....te krzaczki to .........

[marcins]

Batmanku dzieje ludzkości to ciągłe jedno wielkie wyrzynanie się. Tak to już jest w przyrodzie. Ale miejmy nadzieję, że nam się uda uniknąć tego losu oraz że będziemy mogli z dystansem podchodzić do własnej przeszłości jakakolwiek ona jest. Przeszłości nikt nie zmieni. Ludzie mordowali się od niepamiętnych czasów, ale nie oznacza to, że muszą tak czynić w nieskończoność.

PS Batmanku mam jeszcze jedną prośbę. Nazywasz nasze forum polskim i takim ono jest, ale stosuj się do polskiej pisowni. Orest konwersuje z Tobą po polsku, zawsze możesz go ignorować i nie czytać jeśli Cię razi w oczy jego profil.

[orest]

Do batmanka:

Chyba czegoś nie doczytałeś:

http://forum.bieszczady.info.pl/announcement.php?f=6

Radzę zwrócić uwagę na pkt. 1, 3, 6, 13 i 15. 16-go też nie zaszkodzi przeczytać.

Pozdrawiam.

[batmanek]

pluję sobie w brodę za ten nick ....batmanek

ale na poważnie ...Nie można fałszować historii.....moja rodzina tego doświadczyła....od dziadka ułana - potem AKowca zamordowanego przez UB po ogrom zbrodni na kresach ( pewnie z 60 % rodziny mojej mamy tego nie przeżyło ) .....

i się dziwić iż Orest ze swoim wybielanie banderowców nie ma we mnie przyjaciela ??

takie "motto za Isakowiczem- Zalewskim...." nie o zemstę ale o pamięć wołają ofiary"...

albo
Adam Mickiewicz ..Dziady ..scena pierwsza ...
"Jeśli zapomnę o nich, Ty Boże zapomnij o mnie"

pozdrawiam

[batmanek]

Do batmanka:

Chyba czegoś nie doczytałeś:

http://forum.bieszczady.info.pl/announcement.php?f=6

Radzę zwrócić uwagę na pkt. 1, 3, 6, 13 i 15. 16-go też nie zaszkodzi przeczytać.

Pozdrawiam.

aj waj

ja dla ciebie mam punkt 12 i 18....co to tych co mi piszesz to......... nie bądź malkontentem...to cecha ludzi słabych

oczywiście
pozdrawiam