Ridna maty moja...

[WojtekR]

Mam prośbę. Jeżeli ktoś z was ma tekst pieśni "Ridna maty moja" proszę o przesłanie (może być na prive). Znam tylko po polsku...

[Barnaba]

o, to to to, też chętnie bym obadał. Najlepiej z naszymi literami, bo cyrylica nadal jest mi znana tylko z Browarowego tematu zagadek

[kmes090562]

dzień dobry nie wiem, czy to jest to ale wg mojej babci tak
Рідна мати моя, Ти ночей не доспала
І водила мене у поля край села.
І в дорогу далеку, Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку, Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка
І зелені луги, соловійні гаї,
І Твоя незрадлива, материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші Твої.
І Твоя незрадлива, материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні Твої.

Я візьму той рушник, простелю наче долю.
В тихім шелесті трав, щебетанні дібров.
І на тим рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, і розлука, і вірна любов.
І на тим рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, і розлука, і Твоя материнська любов

tłumaczenie;
Moja matko rodzona, Ty nocy nie dospałaś
I prowadziłaś mnie w pola na kraj wsi.
I na drogę daleką, Ty mnie prowadziłaś po gwiazdach
I wyszywany ręcznik na szczęście dałaś.
I na drogę daleką, Ty mnie prowadziłaś po gwiazdach
I wyszywany ręcznik na szczęście, na dolę dałaś.

Niech na nim kwitnie zroszona dróżka
I zielone łąki, słowikowe gaje,
I Twój niezdradliwy matczyny łaskawy uśmiech,
I Twoje zasmucone, dobre oczy.
I Twój niezdradliwy matczyny łaskawy uśmiech,
I Twoje zasmucone, dobre, błękitne oczy.

Ja wezmę ten ręcznik, rozścielę niejako dolę.
W cichym szeleście traw, szczebiotaniu dąbrów.
I na tym ręczniczku ożyje wszystko znajome do bólu,
I dzieciństwo, i rozłąka, i wierna miłość.
I na tym ręczniczku ożyje wszystko znajome do bólu,
I dzieciństwo, i rozłąka, i Twoja matczyna miłość.