I wojna światowa w Bieszczadach

[Leuthen]

Ostatnio dzięki kontaktom z rosyjskim doktorantem z Uniwersytetu w Kazaniu trafił do mnie (w postaci pliku PDF) fragment monografii węgierskiego 68 pułku piechoty, który od stycznia 1915 r. walczył - uwaga - w Bieszczadach!!! (m.in. w kwietniu '15 w okolicach Wołosatego). Poszukuję kogoś, kto zechciałby nieodpłatnie przetłumaczyć z języka węgierskiego na polski 3 strony A4 "komputeropisu".

[misiekjakub]

No to niejaki Juliusz Bator jest Ci pisany (:

[Leuthen]

No to niejaki Juliusz Bator jest Ci pisany (:

Na szczęście tak źle nie jest - bo kolega J.B. nie jest jedynym Węgrem, który zna polski

[gpz]

Witam tak ciekawy temat a tak spadl na dol:)
Leuthen wydales juz jakas ksiazeczke?
jak nadal tlumacza z jezyka wegierkiego na polski potrzebujesz to sluze pomoca.
pozdrawiam:)

[Leuthen]

Projekt książeczki o PWS w Bieszczadach jest na razie w "zamrażarce", ale za to aktualnie pracuję nad tekstem o walkach w Bieszczadach jesienią 1944 r. i w monografii niemieckiej dywizji walczącej w rejonie grzbietu granicznego jest odwołanie do wydarzeń, które rozgrywały się w tamtym rejonie 30 lat wcześniej
A tekst o węgierskim 68 pp nadal czeka na tłumacza, więc mogę Ci go gpz podesłać

[gpz]

wysylaj smialo,tlumacze z wegierskiego,angielskiego ,i rosyjskiego jakby co:)
jak ktos ma materialy o walkach w biesach to z checia przetlumacze,pozdrawiam wszyskich.
jaruss9@wp.pl

[Kloss]

Witam , moge pomuc tlumaczyc niemiecki na polski .

Leuthen , mozesz cos opowiedziec o walkach w 1944 , jakie dywizje , gdzie itp. ?

[Wojtek Pysz]

Witam , moge pomuc tlumaczyc niemiecki na polski .

Witamy na forum.
Domyślam się, że w oczekiwaniu na zlecenie tłumaczenia douczysz się troszkę języka polskiego. I, jak na tłumacza przystało, zorientujesz się, w jaki sposób uzyskać polskie znaki diakrytyczne ;-)

[Leuthen]

Dość długo (2 lata) nie udzielałem się w tym wątku, ale przyszła chyba na to pora. Otóż w przyszłym roku ma się ukazać w Krośnie książka dwu historyków z Uniwersytetu Rzeszowskiego, mianowicie dr. hab. Andrzeja Olejki i dr. Krzysztofa Mroczkowskiego pt. "Krew i śnieg - Bieszczady 1914/1915" (podtytuł: "Historia wojennej zimy, gdy bagnet przymarzał do rąk"). Możnaby rzec - super! Można by tak rzec, ale ja tak nie rzeknę. Czemu? Bo mam nieodparte wrażenie, że praca będzie zarówno warsztatowo, jak i merytorycznie na zbliżonym poziomie, jak opublikowana w bieżącym roku latem książka samego prof. Olejki pt. "Karpacka wojna trzech cesarzy" (o I w.św. w Karpatach). A jaka jest "KWTC"? Zawiera multum czegoś, co prawnicy nazywają plagiatami (w tym np. dwa moje artykuły, przepisane w sporej części słowo w słowo bez użycia cudzysłowu) plus zrzynki z wikipedii. Na pewno przeczytam, ale nie polecam. "KWTC" czytałem wybiórczo. Przy tej książce, nawet tak znienawidzona przeze mnie "Wojna galicyjska" Juliusza Batora wydaje się być wzorem do naśladowania dla opisywania walk w Galicji. "WG" ma jednakże dwie zalety - czyta się ją szybko, bo jest napisana z pasją (a to, że mnie doprowadzała do tzw. "szewskiej pasji" to "insza inszość" ) i nie ma tam ani zdania plagiatu... A w książce mającej opisywać walki pierwszowojenne w Bieszczadach już sam tytuł wydaje się być mocno wzorowany na pracy amerykańskiego historyka G.A. Tunstalla Blood on the Snow. The Carpathian Winter War of 1915 opublikowanej trzy lata temu przez wydawnictwo Uniwersytetu w Kansas. Mam dziwne przeczucie, że "zbieżności" między dziełem dwóch rzeszowskich historyków a książka rzeczonego Tunstalla nie ograniczą się tylko do tytułu. Zapamiętajcie moje słowa!

[Dlugi]

Leuthen - pamiętam Twoją wojnę o WG, pamiętam też że obiecywałeś iż Ty też wreszcie wydasz swoją książkę. Czekam cały czas (chyba, że mi coś umknęło?).