Czarnohora

[buba]

Buba a jak nazywasz Lwów?Lviv?

czy lviv, czy lwow czy lwów to brzmi chociaz podobnie..a nie jest zupelnie inna nazwa..(choc ja np. i tak nie lubie jak obcokrajowiec pyta o "łorsoł" czy "krakau"

jak jestem na ukrainie to oczywiscie zawsze pytam o dojazd na lviv.. koszulke tez sobie kupilam z taka nazwa oczywiscie pisana po ukrainsku

dla mnie miasto nazywa sie tak jak pisze na tabliczkach na wjezdzie do miasta, lokalnych pociagach itp

Natomiast w Radymnie jest kierunkowskaz Lviv (anglojęzycznie!!!) ... i to mnie razi.

no a jak mieli napisac zeby bylo prawidlowo?? cyrylica? nie kazdy kierowca u nas by to odczytal...

Buba , masz rację pisząc

.
p.s. ile razy jadę autostradą prze Drezno widzę dwujęzyczny kierunkowskaz Wrocław/ Breslau .... i nie razi mnie to. .

no przynajmniej jest dwujezyczny.. to ok..

tak samo jak na mapie pisze iwano-frankiwsk(d.stanislawow) to jest wedlug mnie w porzadku

[Krysia]

jak jestem na ukrainie to oczywiscie zawsze pytam o dojazd na lviv.. koszulke tez sobie kupilam z taka nazwa oczywiscie pisana po ukrainsku

ok, ja za granicą też staram się umieć wymówić nazwy w języku kraju w jakim jestem, ale...
teraz jesteśmy w Polsce tak?

[buba]

ok, ja za granicą też staram się umieć wymówić nazwy w języku kraju w jakim jestem, ale...
teraz jesteśmy w Polsce tak?

to jak mam kumpla z ukrainy ktory ma na imie sasza to jak jestesmy w polsce to mam na niego mowic olek?? a tylko na ukrainie sasza???

[Krysia]

Jeśli Sasza by wiedział, że Olek to Sasza i nam by było wygdniej (ja wolę Sasza) to czemu nie?to to samo imię tak?Na mnie za granicą też przeróżnie wołali bo krystyna im było za ciężko

[pioabram]

to jak mam kumpla z ukrainy ktory ma na imie sasza to jak jestesmy w polsce to mam na niego mowic olek?? a tylko na ukrainie sasza???

Ale za to nie ma problemów z imieniem Piotr,np. w Anglii, i niemczech mówia ,"peta",a na Ukrainie ,"piecia" ,w czechach chyba petro,i dalej wszedzie jestem Piotrem,ale za," piecią" tesknie najbardziej....