Muzyka, której słuchamy

[Marcowy]

Szkoda tylko, że tekst został drastycznie zamieniony w doraźnych celach politycznych i nie ma nic wspólnego z oryginałem. :/

Po zmianie tekstu piosenka zyskała nowe znaczenie i nowy wydźwięk, wcale nie błahy. To źle? A apel o wycofanie się z wojny nie nazwałbym "doraźnym celem politycznym".

[Fiaa]

Po zmianie tekstu piosenka zyskała nowe znaczenie i nowy wydźwięk, wcale nie błahy. To źle? A apel o wycofanie się z wojny nie nazwałbym "doraźnym celem politycznym".

Żeby to chodziło wojnę... Niestety Daukszewicz wpisał się w przemysł pogardy wobec śp. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego i tego mu nie zapomnę. Nie wiem, czy Nohavica wiedział o tym kontekście, mam nadzieję, że nie.
Dla chętnych do porównania tekst polski:http://teksty.org/krzysztof-daukszew...tekst-piosenki (każdy może sobie sprawdzić, czy tam o wojnę chodzi)
I czeski: http://www.nohavica.cz/cz/tvorba/tex...prezidente.htm

[Marcowy]

Niestety Daukszewicz wpisał się w przemysł pogardy wobec śp. Prezydenta Lecha Kaczyńskiego

Nie sądzę, ale nie będę rozwijał tematu.

Nie wiem, czy Nohavica wiedział o tym kontekście, mam nadzieję, że nie.

A ja mam wrażenie, że tak. Przecież polską wersję "Panie Prezydencie" Daukszewicz śpiewa na składance "Świat według Nohavicy", którą Jarek firmuje własnym nazwiskiem i na której sam śpiewa. A że polski zna nieźle, historię też, więc pewnie i kontekst nie jest mu obcy.

Przy okazji: polska wersja piosenki w tym albumie jest opatrzona opisem: "polskie słowa na motywach oryginału (...): Krzysztof Daukszewicz", więc nikt nie próbuje udawać, że polski przekład ma jakiś pełniejszy związek z oryginałem.

Przy okazji 2: Oryginalna wersja "Pane Prezidente" jest bardzo popularna, ale oficjalnie zakazana na Białorusi.