To jest stara mapa austriacka. Pewności nie mam, ale takie mapy są prawdopodobnie w odwzorowaniu Albersa Map datum Austrian, podczas, gdy odbiorniki GPS zwykle pracują w WGS 84. W klasycznych outdoorowcach można oczywiście ustawić potrzebne odwzorowanie i/lub format pozycji, ale to tak na marginesie.

Wracając do mapy. Można sobie z tym poradzić. Od długości geograficznej odczytanej z tej mapy trzeba odjąć 17°40'.
Np. 40°10' - 17°40' = 22°30', co odpowiada podanym przeze mnie współrzędnym, odczytanym z mapy wektorowej.
Załaduj do odbiornika te kordy, które Ci podałem i w drogę :)

Tylko zwróć uwagę na format pozycji!
E22° 29,449', to nie to samo, co E22° 29' 0,449".