Jak zaobserwowałem to tę paskudną i bez poszanowania dla historii odmianę "Bieszczad" upowszechnił niejaki Orłowicz. Pierwszym, który zwrócił uwagę na tę błędną nazwę był, jak mi wiadomo, Henryk Gąsiorowski. (Przew. po Besk. Wschodnich, T. I cz. 1. Bieszczady, strona 49: "Nazwa <Bieszczady> jest to forma pluralna od mian. l. pojed. <Bieszczad> = <Beskid>. Używany często w literaturze turystycznej dopełniacz l. mn. <Bieszczad> musiałby pochodzić od mian. <Bieszczada>, jest więc sprzeczny z właściwem brzmieniem tej nazwy.)
Ale nie ganię Orłowicza (bardzo) za to, gdyż jest w pewnym sensie moim chlebodawcą![]()




Odpowiedz z cytatem