Zostać zakapiorem

[trzykropkiinicwiecej]

pokusa była zbyt wielka, toteż i krótkie opracowanie słownikowe:

SŁOWNIK SYNONIMÓW I ANTONIMÓW
» rzeczownik zakapior
synonimy: bandyta, bandzior, drab, łobuz, oprych, opryszek, rabuś, rozbójnik, rzezimieszek, szumowina, typ spod ciemnej gwiazdy, zakapior, zbir, zbój
źródło: http://megaslownik.pl/slownik/synoni...26552,zakapior

SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO
zakapior
dopuszczalne w grach
▸ zakapior
z rosyjskiego - zbój, opryszek
komentarze:
> ~gosc # 2009-11-27
zawadiaka, ma się rozumieć :).
> ~gosc # 2010-02-17
wydaje mi się że nie, zawadiaka chyba ma lżejsze znaczenie, to znaczy zawadiaka z chęcią się z tobą pokłóci ale zakapior z chęcią cię zabije
http://www.sjp.pl/zakapior

THE TRANSLATION WORKPLACE
"z gw. przest.› pot. posp. «osoba agresywna, zawzięta, skłonna do zaczepek, awantur, bójek»"
Jak widać, jest to słowo już trącące myszką, czyli lekko stare :) Oznacza ono zadymiarza. ALE - w tym kontekście mamy do czynienia raczej z takim bardziej Janosikiem, czyli kolesiem, który, owszem, da w mordę i zrobi zadymę, ale jego uczynki są nieszkodliwe dla ludzi porządnych. Stąd też polecam angielskie rogue.
Jak podaje Oxford: "Rogue - (humorous) a person who behaves badly, but in a harmless way." Jeśli tego mało, to spójrzcie na inne definicje:
"2. a playfully mischievous person; scamp
3. a tramp or vagabond."
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_...-zakapior.html

SŁOWNIK JĘZYKA POLSKIEGO PWN
pot. «awanturnik, łobuz»
Napadło go kilku zakapiorów.
z ros.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=69828

SŁOWNIK SYNONIMÓW ONLINE
ZAKAPIOR
DEFINICJE
osoba skłonna do zaczepek

SYNONIMY
andrus
apasz
awanturnik
baciar
batiar
chuligan
łobuz
łotr
opryszek
rzezimieszek
ulicznik
http://synonim.compelo.com/zakapior.html

MIEJSKI SŁOWNIK SLANGU I MOWY POTOCZNEJ
Określenie osoby pazernej na kasę lub jakieś inne dobra, chciwiec, pazerny typ, itp. Stosowane w przypadku, gdy ktoś aktywnie stara się zdobyć coś dla siebie, np. kasę lub profity.

- Kurna, oni chcą za dużo kasy!
- Bo to są zakapiory jebane!

- Żółw zeżarł całe żarcie.
- Ale z niego zakapior.

http://www.miejski.pl/slowo-zakapior

I perełka...
JOEMONSTER

- "Zakapior - czyli kim jest Dany Trejo"
Jak dobrze, że w czasach gdy patrząc na niektóre osoby zastanawiamy się czy mamy właśnie do czynienia z kobietą, mężczyzną, czy hipsterem, istnieje aktor, który stanowi metaforyczne zobrazowanie czystego testosteronu, Dany Trejo- Zakapior. urodził się w Kalifornii i jest synem meksykańskich emigrantów, za młodu wałęsał się po ulicach i popełniał szereg przestępstw. Często w tym procederze pomagał mu wujek. Trejo szybko uzależnił się od heroiny i zanim osiągnął pełnoletność notorycznie trafiał do aresztu. Obijając twarze innym małoletnim zdał sobie sprawę z talentu jaki posiadał...

http://www.joemonster.org/art/19821/...t_Danny_Trejo_

Wydaje mi się że Gołębiewski to będzie tak w sam raz, ale jeszcze kilka lat ewolucji zjawiska trzeba przeczekać...
póki co Polańczyk , jest "cacy" ..