Morze, szuter i poradzieckie bazy- czyli majówka na Łotwie

[Hero]

Dzisiaj, zupełnie przypadkowo, w małym osiedlowym sklepiku zakupiłem łotewskie piwo, niech będzie, że to nostalgia po tym wyjeździe. Poza tym przetłumaczyłem tekst z gadżetów dostanych w radioteleskopie w Irbene. Nie chodzi jak myślałem o kosmitów, ani o nic równie górnolotnego. Napis na przypinkach, bransoletkach i naklejkach w tłumaczeniu na nasze brzmi: "Kto śmieci w lesie zmieni się w świnię". Łotewski język jest jednak chyba ciekawy, bo gdyby z oryginalnego łotewskiego tekstu odjąć jedną literkę, wtedy tłumaczenie by brzmiało: "Zwróćmy się do cukru" :)
(albo ten translator w necie taki zdolny).

[buba]

Poza tym przetłumaczyłem tekst z gadżetów dostanych w radioteleskopie w Irbene. Nie chodzi jak myślałem o kosmitów, ani o nic równie górnolotnego. Napis na przypinkach, bransoletkach i naklejkach w tłumaczeniu na nasze brzmi: "Kto śmieci w lesie zmieni się w świnię". .

To sie zgadza i translator widac prawde mowi Koles w radioteleskopie ten co nas oprowadzal wlasnie tak mi powiedzial jak sie pytalam co znacza te ryjki na przypinkach ze "tylko swinia smieci w lesie" bo mieli niedawno jakas akcje typu "Dzien Ziemi" zwiazane z tym promowanie czystych lasow. Nie wiem co to mialo wspolnego z radioteleskopem ale moze akcja byla wieksza i wszedzie rozdawali te przypinki? o to juz nie spytalam