Dzisiaj, zupełnie przypadkowo, w małym osiedlowym sklepiku zakupiłem łotewskie piwo, niech będzie, że to nostalgia po tym wyjeździe. Poza tym przetłumaczyłem tekst z gadżetów dostanych w radioteleskopie w Irbene. Nie chodzi jak myślałem o kosmitów, ani o nic równie górnolotnego. Napis na przypinkach, bransoletkach i naklejkach w tłumaczeniu na nasze brzmi: "Kto śmieci w lesie zmieni się w świnię". Łotewski język jest jednak chyba ciekawy, bo gdyby z oryginalnego łotewskiego tekstu odjąć jedną literkę, wtedy tłumaczenie by brzmiało: "Zwróćmy się do cukru" :)
(albo ten translator w necie taki zdolny).