Kiełczawa czy Kielczawa

[Recon]

Władza jak widać idzie na rękę obywatelskim inicjatywom.
Patrząc na to co na stronie http://www.baligrod.pl/?c=mdTresc-cmPokaz-2 napisano o Kielczawie "Wieś powstała przed rokiem 1552 na prawie wołoskim, na terenach należących do dóbr Balów, nad potokiem Mchawa, jednym z dopływów Hoczewki. Pierwotna nazwa Kiełczawa, czyli „karuwisko” (co oznacza karczowisko – miejsce po wyciętych drzewach). ... Na początku XX wieku wieś zamieszkiwała przede wszystkim ludność wyznania greckokatolickiego. Dziś mieszka tu około 50 osób, w części rodowici mieszkańcy, którzy powrócili po 1956 r." (podkreśliłem specjalnie).
Stanisław Kryciński w swej książce o Kiełczawie napisał też w języku rosyjskim jej pierwotną nazwę Kельчава. Co znaczy "ь" za literą "l" ?... to wyjaśnia nam sytuację czytania po rosyjsku... "kiedy л czytane jest jako l? Sytuacja ta ma miejsce przy samogłoskach zmiękczających i jotowanych i przed znakiem miękkim ь."
Patrząc, że mieszka tam większość ludzi, którzy kiedyś tam mieszkali, to wychodzi, że zmienili nazwę tak jak ją wymawiali. Im to przeszkadzało bo tak pisali jak słyszeli i tak zapewne mieli w dokumentach. Polacy na swoich mapach kiedyś pisali z "ł", ale to nie było prawidłowo jak widać.

Ale może się mylę.
W sumie ciekawy temat don Enrico. Brawo za wyłapanie!!!

[Wojtek Pysz]

Stanisław Kryciński w swej książce o Kiełczawie napisał też w języku rosyjskim jej pierwotną nazwę Kельчава.

Zacytowanie dawnej nazwy, napisanej cyrylicą chyba ostatecznie wyjaśnia, dlaczego Kielczawa. Powołując się na język, wybrałbym tutaj bardziej ukraiński, niż rosyjski. Ale w tym przypadku pisownia jest akurat identyczna, więc obojętne. Czyli wiemy już dlaczego. Pozostaje jeszcze "wytropić" oficjalny dokument, wprowadzający taką pisownię, czyli stosowne Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji.

[Recon]

Zacytowanie dawnej nazwy, napisanej cyrylicą chyba ostatecznie wyjaśnia, dlaczego Kielczawa. Powołując się na język, wybrałbym tutaj bardziej ukraiński, niż rosyjski.

A tak naprawdę to poprawnie powinienem napisać "w języku łemkowskim" (urzędowa nazwa języka rusińskiego) napisanym cyrylicą. Wypadałoby nawet poprosić modów o taką zmianę, ale to dochodzenie do optymalizacji nazwy jest ciekawsze dla czytających rozważania Wojtka i mojego.
Tutaj przecież nigdy nie było ani Ukrainy ani Rosji, mieszkali w większości Rusini (Łemkowie i Bojkowie), chociaż Bojkowie dość szybko uznali się za Ukraińców. Patrząc geograficznie to mimo, że ówczesna Kельчава była na terenach zamieszkałych głównie przez Bojków (według mapy prof. R Reinfussa) to jednak był tu używany dialekt języka łemkowskiego.
Sama literowa pisownia cyrylicą miejscowości Kельчава będzie (chociaż pewności nie mam) taka sama po rosyjsku, ukraińsku czy po łemkowsku. Te same będą też tłumaczenia na język polski z pisownią litery "l" w nazwie.