Konflikt polsko-ukraiński [wcześniej "Historia Bieszczadów"]

[batmanek]

Proszę sobie nie ubliżać i trzymać się tematu dyskusji. Za kolejne osobiste wycieczki będą bany.

dziękuje kolego ...czasami ponosi......ale te krzaczki orest mógłby zmienić...........

przedstawię opowieść mojego dziadka- - może nie Bieszczady ( w te przenieśli moja rodzinę po H_T w 52 ) ale adekwatna do dyskusji

rok 43- bojówka upa odwiedza krystynopol....mojemy dziadkowi miażdżą dłonie młlotem - potem każą rozwiązać ( tymi rękoma ) powieszonego najstarszego syna ( siedmiolatka ) ...tymi zmasakrowanymi dłońmi ........a wtedy tym okręgiem dowodził niejaki Orest ( onyszkieiwcz- słusznie powieszony za PRLu) ....

aha....
do oresta...
nie mam na to żadnych dowód...jak na większość zrodnii banderowców...

ps.
orest - możemy pogadać w cztery oczy jak odwiedzisz okolice Ustrzyk Górnych...może nie mam takiej wiedzy jak TY....ale mam swoje argumenty;;

[orest]

dziękuje kolego ...czasami ponosi......ale te krzaczki orest mógłby zmienić....

A tego to już zupełnie nie pojmuję, być może z powodu mojej nieobecności na forum przed "wycinką"? Jakie "krzaczki" mógłbym zmienić, i po co

Pozdrawiam.

[Krysia]

Ой, що в полі за димове? Чи то вірли крильми б'ються?

pewnie te krzaczki cokolwiek oni oznaczają

[orest]

Ой, що в полі за димове? Чи то вірли крильми б'ються?

pewnie te krzaczki cokolwiek oni oznaczają

No, cytat z klasyka (Iwan Franko, galicyjski socjalista, wielki przyjaciel Polaków)

Pozdrawiam.

[Krysia]

A co oznaczają skoro już wiem, że cytat przyjaciela

[orest]

A co oznaczają skoro już wiem, że cytat przyjaciela

Kurcze, jestem w niezręcznej sytuacji, bo przekładów "Wielkiego Kamieniarza" dokonywali znakomici polscy poeci, i przekładu akurat tych strof dokonał Orkan, chyba. Nie pamiętam dokładnie, bo nie mam polskiego wydania jego wierszy przy sobie. No trudno, będę profanem:

"Co to za dymy (tumult) w polu? Czy to orły biją się skrzydłami?"

(nb. te strofy podawane są jako wzorcowy przykład wykorzystania motywów ludowych w literaturze ukraińskiej, bo są starsze, niż wiersz powstały w 1880 roku, motyw ten występuje w kilku ludowych pieśniach)

I niech mi ś. p. Iwan Franko wespół ze ś. p. Władysławem Orkanem wybaczą .....

Pozdrawiam.

[batmanek]

No, cytat z klasyka (Iwan Franko, galicyjski socjalista, wielki przyjaciel Polaków)

Pozdrawiam.

a widzisz ??
wystarczy napisać po Polsku ( nie ważne czyj przekład ) aby zjednać sobie PRZYJACIÓŁ.....

niestety nie we mnie

ha ha a za te krzaczki to już dawno powinien moderator Cie upomnieć...

PS. orest
jak chcesz mi coś wytłumaczyć czekam u siebie w Ustrzykach Górnych

[orest]

ha ha a za te krzaczki to j
już dawno powinien moderator Cie upomnieć....

Chyba Ci się coś pomyliło ...... Proszę, nie psuj przyjemnej rozmowy.

Pozdrawiam.

[batmanek]

Chyba Ci się coś pomyliło ...... Proszę, nie psuj przyjemnej rozmowy.

Pozdrawiam.

nie .....
jesteś na Polskim forum.....te krzaczki to .........